Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.536 | ...σπλάχνα | χάμω στη γη. Τότε ο Αυτομέδοντας σαν τον γοργό τον... |
| Ιλ. 17.538 | ...κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές... |
| Ιλ. 17.545 | ...από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την είχε Δίας... |
| Ιλ. 17.548 | ...πα στους θνητούς τανίζει | ο γιος του Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα,... |
| Ιλ. 17.560 | ...και τους δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 17.560 | ...δικούς μας όλους!» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γυρνάει κι... |
| Ιλ. 17.564 | ...που τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός του. | Μα ίδια φωτιά χιμίζει ο... |
| Ιλ. 17.565 | ...ο χαλασμός του. | Μα ίδια φωτιά χιμίζει ο Έχτορας, κι αλάγιαστα σκοτώνει | με... |
| Ιλ. 17.566 | ...τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα εχάρηκε... |
| Ιλ. 17.576 | ...ωραίος, κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον τιμούσε | μες στο... |