Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.494 | ...χαλκός στρωμένος. | Κι ο Άρητος τράβηξε ο θεόμορφος μαζί τους κι ο... |
| Ιλ. 17.494 | ...τράβηξε ο θεόμορφος μαζί τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι, τι λογάριαζαν... |
| Ιλ. 17.513 | ...την πολύδακρη χιμίζουν κατά δώθε | ο Αινείας κι ο Έχτορας, ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 17.513 | ...χιμίζουν κατά δώθε | ο Αινείας κι ο Έχτορας, ανάμεσα στους Τρώες οι πιο... |
| Ιλ. 17.515 | ...θα ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα κυβερνήσει ο Δίας.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 17.518 | ...αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη... |
| Ιλ. 17.525 | ...σκίζοντας, θερίσει την ορμή του. | Κι ο Έχτορας ρίχνει του Αυτομέδοντα με... |
| Ιλ. 17.534 | ...φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος... |
| Ιλ. 17.534 | ...κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο γιος του... |
| Ιλ. 17.534 | ...Έχτορας κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο γιος του Αγχίση· | εκεί τον Άρητο... |