Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.474 | ...αποκρίθηκε ο Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, και τού ᾽πε: | «Άλλος Αργίτης,... |
| Ιλ. 17.477 | ...άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός... |
| Ιλ. 17.478 | ...θεός λογιόταν, | σα ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽... |
| Ιλ. 17.481 | ...να πολεμήσω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο αμάξι... |
| Ιλ. 17.483 | ...το μαστίγι αρπώντας, | κι όξω πετάχτηκε ο Αυτομέδοντας· όμως τον είδε αντίκρα | ο... |
| Ιλ. 17.484 | ...Αυτομέδοντας· όμως τον είδε αντίκρα | ο γαύρος Έχτορας, κι ως έστεκε σιμά του... |
| Ιλ. 17.484 | ...γαύρος Έχτορας, κι ως έστεκε σιμά του ο Αινείας, του κράζει: | «Αινεία, των... |
| Ιλ. 17.491 | ...να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε, κι ο γιος ο αρχοντογέννητος τον άκουσε του... |
| Ιλ. 17.491 | ...μαζί μας.» | Είπε, κι ο γιος ο αρχοντογέννητος τον άκουσε του... |
| Ιλ. 17.494 | ...απάνω τους παχύς χαλκός στρωμένος. | Κι ο Άρητος τράβηξε ο θεόμορφος μαζί τους... |