Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.399 | ...η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν αγώνα ξάναψε... |
| Ιλ. 17.401 | ...μέσα κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας ολόγυρα στον Πάτροκλο. Κι... |
| Ιλ. 17.402 | ...στον Πάτροκλο. Κι ωστόσο | δεν ήξερε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος το θάνατό του... |
| Ιλ. 17.402 | ...Κι ωστόσο | δεν ήξερε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος το θάνατό του ακόμα· | πολύ... |
| Ιλ. 17.413 | ...άπαυτα χτυπιόντουσαν, κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽... |
| Ιλ. 17.414 | ...κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους... |
| Ιλ. 17.423 | ...μάχη!» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη λύσσα. | Κι ως τούτοι... |
| Ιλ. 17.424 | ...τη λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα... |
| Ιλ. 17.424 | ...ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα τα... |
| Ιλ. 17.428 | ...᾽νιωσαν στον κουρνιαχτό να πέφτει | ο αμαξολάτης τους απ᾽ του Έχτορα του... |