Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.367 | ...κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το... |
| Ιλ. 17.374 | ...τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του αλλού προσέχαν· | τι ήταν... |
| Ιλ. 17.377 | ...τον ανέσπλαχνο. Δυο μόνο, ο Θρασυμήδης | κι ο Αντίλοχος, τρανοί... |
| Ιλ. 17.378 | ...ανέσπλαχνο. Δυο μόνο, ο Θρασυμήδης | κι ο Αντίλοχος, τρανοί πολέμαρχοι, δεν... |
| Ιλ. 17.379 | ...δεν είχαν μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον... |
| Ιλ. 17.379 | ...είχαν μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον είχαν | και... |
| Ιλ. 17.382 | ...γιά φύγουν, | και πολεμούσαν χώρια, ο Νέστορας ως είχε παραγγείλει, | καθώς... |
| Ιλ. 17.389 | ...ακράνη. | Πώς όντας πει να δώσει ο μάστορας τρανού βοδιού τομάρι | να το... |
| Ιλ. 17.398 | ...ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο πολεμόχαρος παράπονο δε... |
| Ιλ. 17.398 | ...του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η... |