Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.333 | ...ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει, κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια όπως... |
| Ιλ. 17.344 | ...χτύπησε το Λειώκριτο με το κοντάρι ο Αινείας, | του Αρίσβα τον υγιό, τον... |
| Ιλ. 17.346 | ...τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο Λυκομήδης τον συμπόνεσε θωρώντας τον... |
| Ιλ. 17.351 | ...στην αντρειά· τον πέρναγεν ο Αστεροπαίος μονάχα. | Μα ως έπεσε... |
| Ιλ. 17.352 | ...ως έπεσε νεκρός, τον πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο γαύρος, | κι έτσι κι... |
| Ιλ. 17.352 | ...νεκρός, τον πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο γαύρος, | κι έτσι κι αυτός γραμμή... |
| Ιλ. 17.356 | ...μπροστά τους τα κοντάρια. | Κι ο Αίας πηγαινορχόταν κι έδινε πολλές... |
| Ιλ. 17.360 | ...του, κι από κοντά να ρίχνουν. | Τέτοιες ο Αίας ο σαραντάπηχος έδινε διάτες, κι... |
| Ιλ. 17.360 | ...από κοντά να ρίχνουν. | Τέτοιες ο Αίας ο σαραντάπηχος έδινε διάτες, κι... |
| Ιλ. 17.365 | ...έπεφταν, τι είχαν στο νου τους πάντα | ο ένας του αλλού να παραστέκεται μες... |