Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.293 | ...γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ο γιος του Τελαμώνα εχίμιξε μπροστά και... |
| Ιλ. 17.303 | ...κι αυτός, μόν᾽ στάθη | λιγόχρονος, κι ο Αίας τον σκότωσε με το κοντάρι... |
| Ιλ. 17.304 | ...τότε. | Στον Αίαντα ρίχνει αμέσως ο Έχτορας με αστραφτερό κοντάρι· | μ᾽... |
| Ιλ. 17.312 | ...του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα, τον... |
| Ιλ. 17.314 | ...πα στην κοιλιά βαρίσκει· | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του... |
| Ιλ. 17.316 | ...χώμα στις παλάμες. | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι... |
| Ιλ. 17.323 | ...αν τον Αινεία με βιάση | δεν άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον... |
| Ιλ. 17.326 | ...καρδιά του αγάπη· | όμοιος μ᾽ αυτόν ο Φοίβος τού ᾽κραξεν, ο γιος του Δία,... |
| Ιλ. 17.326 | ...μ᾽ αυτόν ο Φοίβος τού ᾽κραξεν, ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Αινεία,... |
| Ιλ. 17.331 | ...κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι... |