Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.228 | ...γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει ο πόλεμος γλυκοκουβεντολόγι! | Κι όποιος... |
| Ιλ. 17.237 | ...εσώριασε πολλούς πα στο κουφάρι. | Κι ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο και... |
| Ιλ. 17.244 | ...πολέμου γνέφος, | τά᾽ χει σκεπάσει ο μέγας Έχτορας, κι εμάς ζωή δε... |
| Ιλ. 17.246 | ...μπας και κανείς ακούσει.» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια του... |
| Ιλ. 17.246 | ...κανείς ακούσει.» | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια του... |
| Ιλ. 17.255 | ...η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους... |
| Ιλ. 17.256 | ...τους σκύλους τώρα.» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα τον άκουσεν, ο... |
| Ιλ. 17.256 | ...κι ο γιος του Οιλέα τον άκουσεν, ο γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ... |
| Ιλ. 17.258 | ...μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του κι... |
| Ιλ. 17.258 | ...Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του κι ο Μηριόνης, | ο σύντροφός του, που... |