Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 17.53 | ...μ᾽ έγνοια ολόδροσο φιντάνι ελιά ο ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που γύρα του... |
| Ιλ. 17.60 | ...Εύφορβο τον κονταρά, παρόμοια | σκότωσε ο γιος του Ατρέα, κι απ᾽ τ᾽ άρματα να... |
| Ιλ. 17.70 | ...Μενέλαο ν᾽ αντικρίσει. | Έτσι ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα του... |
| Ιλ. 17.71 | ...δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω... |
| Ιλ. 17.71 | ...δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον... |
| Ιλ. 17.78 | ...άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν· | μόνο ο Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον έχει... |
| Ιλ. 17.79 | ...τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος, ο γιος του... |
| Ιλ. 17.79 | ...τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος, ο γιος του Ατρέα, που... |
| Ιλ. 17.79 | ...μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος, ο γιος του Ατρέα, που εστάθη | δίπλα στον... |
| Ιλ. 17.82 | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το... |