Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.763 | ...δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι οι... |
| Ιλ. 16.769 | ...τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος αντιλαλεί τρογύρα· | παρόμοια... |
| Ιλ. 16.770 | ...Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την... |
| Ιλ. 16.777 | ...κρατιόταν αρμενίζοντας στο μεσουράνι ο γήλιος, | κι από τους δυο στρατούς... |
| Ιλ. 16.779 | ...απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα που... |
| Ιλ. 16.783 | ...τους ώμους. | Απά στους Τρώες χιμίζει ο Πάτροκλος λυσσομανώντας τότε· | τρεις... |
| Ιλ. 16.787 | ...θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός σου, Πάτροκλε, να κατεβείς... |
| Ιλ. 16.788 | ...Πάτροκλε, να κατεβείς στον Άδη· | τι ο Φοίβος ήρθε καταπάνω σου στην άγρια... |
| Ιλ. 16.793 | ...τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει... |
| Ιλ. 16.799 | ...Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του... |