Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.800 | ...φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ, τρανό, το... |
| Ιλ. 16.804 | ...λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο... |
| Ιλ. 16.804 | ...ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο ρήγας· | αντράλα επλάκωσε τα φρένα του,... |
| Ιλ. 16.808 | ...ένας Δάρδανος αναμεσός στους ώμους, | ο Εύφορβος, γιος του Πάνθου, στ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 16.816 | ...κι ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι... |
| Ιλ. 16.818 | Κι ως είδεν ο Έχτορας τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 16.826 | ...να πιουν κι οι δυο τους, | ωσόπου ο κάπρος πια σωριάζεται στη γης... |
| Ιλ. 16.828 | ...πολλούς σκοτώσει, | από κοντά χτυπώντας ο Έχτορας τον έστειλε στον Άδη· | κι όλο... |
| Ιλ. 16.844 | ...θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο... |
| Ιλ. 16.845 | ...τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη·... |