Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.845 | ...ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με... |
| Ιλ. 16.849 | ...θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι, της Λητώς ο γιος με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα... |
| Ιλ. 16.850 | ...εμένα, | κι απ᾽ τους θνητούς όχι άλλος, ο Εύφορβος· τρίτος εσύ με... |
| Ιλ. 16.853 | ...σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 16.855 | ...γραφτό ᾽ναι.» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια, | κι... |
| Ιλ. 16.858 | ...της, που αφήκε αντρειά και νιότη. | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι... |
| Ιλ. 16.860 | ...τί προφητεύεις τώρα; | Ποιός ξέρει, ο γιος της καλοπλέξουδης της Θέτης, ο... |
| Ιλ. 16.860 | ...ο γιος της καλοπλέξουδης της Θέτης, ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά από το... |
| Ιλ. 16.865 | ...του στο θείον αμαξολάτη | πού ᾽χε ο Αχιλλέας, στον Αυτομέδοντα, ποθώντας... |
| Ιλ. 17.6 | ...πριν άμαθη από γέννα· | όμοια ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο... |