Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.727 | ...αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 16.728 | ...πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια ωστόσο εχώθη... |
| Ιλ. 16.731 | ...τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας άφηνε, δε σκότωνε τους... |
| Ιλ. 16.733 | ...άτια εγύρευε τον Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε... |
| Ιλ. 16.737 | ...καλή η ριξιά, τη δέχτηκε του Εχτόρου ο αμαξολάτης, | ο Κεβριόνης, γιος... |
| Ιλ. 16.738 | ...τη δέχτηκε του Εχτόρου ο αμαξολάτης, | ο Κεβριόνης, γιος κλεφτόσπαρτος του... |
| Ιλ. 16.755 | ...λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι απάνω, | και... |
| Ιλ. 16.760 | ...στον Κεβριόνη γύρα, | τη μια μεριά ο πανώριος Έχτορας, κι ο Πάτροκλος την... |
| Ιλ. 16.760 | ...μια μεριά ο πανώριος Έχτορας, κι ο Πάτροκλος την άλλη, | με ανέσπλαχνο... |
| Ιλ. 16.762 | ...σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα... |