Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.706 | ...τέταρτην, ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή... |
| Ιλ. 16.710 | ...λογιέται.» | Έτσι του μίλησε, κι ο Πάτροκλος πίσω πολύ... |
| Ιλ. 16.712 | ...Απόλλωνα τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει... |
| Ιλ. 16.714 | ...στο καστρότειχο να σφαλιχτεί ο στρατός του. | Κι ως τούτα ανάδευεν, ο... |
| Ιλ. 16.715 | ...ο στρατός του. | Κι ως τούτα ανάδευεν, ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός του ο... |
| Ιλ. 16.715 | ...ο Απόλλωνας πρόβαλε ομπρός του ο Φοίβος, | μ᾽ έναν θνητό αντρειωμένο... |
| Ιλ. 16.720 | ...Φρυγίαν εζούσε. | Με τούτον μοιάζοντας ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, του... |
| Ιλ. 16.720 | ...τούτον μοιάζοντας ο Απόλλωνας, ο γιος του Δία, του κάνει: | «Απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.725 | ...σκοτώσεις, και περίτρανη σου δώσει ο Φοίβος δόξα.» | Ως είπε αυτά ο... |
| Ιλ. 16.726 | ...ο Φοίβος δόξα.» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽... |