Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.684 | ...κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν. | Κι ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 16.686 | ...Λυκιώτες | ―κακό της κεφαλής του, ο ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν... |
| Ιλ. 16.691 | ...τον σπρώχνει. | Και τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που γέμισε κουράγιο. | |
| Ιλ. 16.692 | Πάτροκλε, ο πρώτος ποιός που σκότωσες, ποιός ο... |
| Ιλ. 16.692 | ...ο πρώτος ποιός που σκότωσες, ποιός ο στερνός αλήθεια, | την ώρα αυτή, οι... |
| Ιλ. 16.699 | ...της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο Πάτροκλος, τι φρένιαζε γύρω μπροστά... |
| Ιλ. 16.700 | ...στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους Τρώες βοηθώντας και... |
| Ιλ. 16.702 | ...κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο καστροτείχι, | πα... |
| Ιλ. 16.703 | ...καστροτείχι, | πα στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το σκουτάρι | με... |
| Ιλ. 16.705 | ...χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας... |