Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.626 | ...Άδη τη ζωή σου.» | Αυτά ειπε, κι ο αντρειωμένος Πάτροκλος μιλάει... |
| Ιλ. 16.632 | ...και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Από... |
| Ιλ. 16.645 | ...κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα. | Κι ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε... |
| Ιλ. 16.649 | ...μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου ισόθεου... |
| Ιλ. 16.653 | ...καλό πως είναι: | Μια φορά ακόμα πάλε ο σύντροφος του ξακουστού Αχιλλέα | τους... |
| Ιλ. 16.662 | ...πάνω του σωριάζουνταν, του Κρόνου | ο γιος το σκοτωμό ως ξεσήκωνε τον άγριο... |
| Ιλ. 16.664 | ...γδύνουν, | που αστράφταν χάλκινα, κι ο αντρόκαρδος γιος του Μενοίτιου... |
| Ιλ. 16.666 | ...στα βαθουλά καράβια. | Κι ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο... |
| Ιλ. 16.666 | ...ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Απ᾽ τις ριξιές,... |
| Ιλ. 16.676 | ...άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του... |