Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.593 | ...Γλαύκος, των πολέμαρχων των Λυκιωτών ο ρήγας, | πίσω γυρνάει, και τον... |
| Ιλ. 16.597 | ...χτύπησε κατάστηθα με το κοντάρι ο Γλαύκος | γυρνώντας ξάφνου, όπως τον... |
| Ιλ. 16.603 | ...κι απάνω τους χυθήκαν. | Τότε ο Μηριόνης κάποιον σκότωσε ρηγάρχη από... |
| Ιλ. 16.605 | ...και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽... |
| Ιλ. 16.608 | ...ως έφυγε, τον πήρε το σκοτάδι. | Κι ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του... |
| Ιλ. 16.614 | ...κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του Αινεία στο χώμα... |
| Ιλ. 16.616 | ...απ᾽ το γερό του χέρι. | Κι ο Αινείας όλο θυμό και μάνητα φωνή... |
| Ιλ. 16.619 | Τότε ο Μηριόνης τού αποκρίθηκε, του... |
| Ιλ. 16.619 | ...τού αποκρίθηκε, του κονταριού ο τεχνίτης: | «Αινεία, τρανή κι αν έχεις... |
| Ιλ. 16.623 | ...γεννήθηκες και συ μαθές, στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός μου αν έβρισκε... |