Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.563 | ...δυο μεριές τους λόχους τους στεριώσαν ο καθένας, | Λυκιώτες, Τρώες, Αργίτες... |
| Ιλ. 16.567 | ...αρμάτες τους αλάγιαστα βροντούσαν· | κι ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽... |
| Ιλ. 16.571 | ...στους Μυρμιδόνες κάποιος, | ο Επειγέας, ο αρχοντογέννητος γιος του... |
| Ιλ. 16.571 | ...Μυρμιδόνες κάποιος, | ο Επειγέας, ο αρχοντογέννητος γιος του Αγακλή του... |
| Ιλ. 16.578 | ...τον βρίσκει με λιθάρι | στην κεφαλή του ο μέγας Έχτορας, κι αυτή στα δυο... |
| Ιλ. 16.580 | ...στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Πικράθη... |
| Ιλ. 16.580 | ...χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Πικράθη ο... |
| Ιλ. 16.581 | ...θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Πικράθη ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί... |
| Ιλ. 16.588 | ...και τού ᾽κοψε τα νεύρα· | πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας, μαζί κι οι... |
| Ιλ. 16.593 | ...σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος, των πολέμαρχων των Λυκιωτών... |