Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.536 | ...ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο χαλκοκρανωμένος. | Στάθη... |
| Ιλ. 16.536 | ...κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο χαλκοκρανωμένος. | Στάθη κοντά τους, κι... |
| Ιλ. 16.541 | ...να τους δώσεις. | Των Λυκιωτών ο πρώτος κείτεται νεκρός, ο... |
| Ιλ. 16.541 | ...Λυκιωτών ο πρώτος κείτεται νεκρός, ο Σαρπηδόνας, | που πάντα τη Λυκία... |
| Ιλ. 16.543 | ...διαφέντευε, κριτής και πολεμάρχος· | ο Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου... |
| Ιλ. 16.543 | ...κριτής και πολεμάρχος· | ο Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου... |
| Ιλ. 16.553 | ...λοιπόν· θυμό γιομάτος, | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας τραβούσε... |
| Ιλ. 16.553 | ...γιομάτος, | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας τραβούσε ομπρός. Ωστόσο | η... |
| Ιλ. 16.558 | ...και πιο μεγάλη ακόμα. | Κείτεται ο πρώτος στο καστρότειχο των Αχαιών που... |
| Ιλ. 16.559 | ...καστρότειχο των Αχαιών που εμπήκε, | ο Σαρπηδόνας· να τον παίρναμε, και την... |