Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.521 | ...κι ο πιο αντρειωμένος μας εχάθη, ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που δε... |
| Ιλ. 16.522 | ...μας εχάθη, ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ... |
| Ιλ. 16.527 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | μεμιάς τους... |
| Ιλ. 16.527 | ...την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | μεμιάς τους πόνους τού... |
| Ιλ. 16.530 | ...του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και... |
| Ιλ. 16.535 | ...κινούσε, κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο... |
| Ιλ. 16.535 | ...κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο... |
| Ιλ. 16.535 | ...γιος του Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι ο... |
| Ιλ. 16.535 | ...Πάνθου ο Πολυδάμαντας κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι ο Αινείας μαζί... |
| Ιλ. 16.536 | ...κι ο Αγήνορας ο θείος, | κι ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο... |