Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.463 | ...ένας του άλλου, | χτυπάει τον ξακουστόν ο Πάτροκλος Θρασύμηλο χιμώντας, | που... |
| Ιλ. 16.466 | ...και την ορμή τού κόβει. | Κι ο Σαρπηδόνας χύθη δεύτερος, μα το... |
| Ιλ. 16.470 | ...τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα... |
| Ιλ. 16.472 | ...το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας ευτύς θαράπιο... |
| Ιλ. 16.477 | ...με λυσσασμένη αμάχη· | μα πάλε ο Σαρπηδόνας λάθεψε με το λαμπρό... |
| Ιλ. 16.478 | ...με το λαμπρό κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο... |
| Ιλ. 16.479 | ...ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του, | και... |
| Ιλ. 16.491 | ...των Λυκιωτών των γαύρων | ο πρωτολάτης δεν εδείλιασε, μόν᾽ λέει... |
| Ιλ. 16.502 | ...και τους δικούς μας όλους!» | Είπε, κι ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και... |
| Ιλ. 16.521 | ...στη μάχη | πα στους οχτρούς· κι ο πιο αντρειωμένος μας εχάθη, ο... |