Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.431 | ...είδε, τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα,... |
| Ιλ. 16.433 | ...ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο που αγάπησα θνητός, ο... |
| Ιλ. 16.433 | ...μου εμένα, ο πιο που αγάπησα θνητός, ο Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον... |
| Ιλ. 16.437 | ...στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη, πριν ο θάνατος τον έβρει, να τον φέρω, | γιά... |
| Ιλ. 16.438 | ...να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή του;» | Και... |
| Ιλ. 16.443 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό ,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 16.453 | ...δαμασμένος· | κι έπειτα, σαν τον έβρει ο Χάροντας και ξεψυχήσει, στείλε | το... |
| Ιλ. 16.458 | ...άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το... |
| Ιλ. 16.461 | ...πλούσια | την Τροία να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι... |
| Ιλ. 16.462 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | χτυπάει τον ξακουστόν... |