Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.386 | ...χινόπωρου, νεροποντή σα στέλνει | ο Δίας, καθώς τον πήρε η μάνητα κι η... |
| Ιλ. 16.394 | ...τρωικές φοράδες. | Και σύντας άριεψεν ο Πάτροκλος τις φάλαγγες τις... |
| Ιλ. 16.401 | ...τού κόβει. | Βρόντηξε πέφτοντας· κι ο Πάτροκλος στο Θέστορα, του Ηνόπου | το... |
| Ιλ. 16.403 | ...του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του εσάστισε, και τα λουριά απ᾽... |
| Ιλ. 16.411 | ...πεσμένος. | Μετά, ως χιμούσε ο Ερύλαος πάνω του, στην κεφαλή τού... |
| Ιλ. 16.414 | ...στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Μετά στον... |
| Ιλ. 16.414 | ...χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο ψυχοκαταλύτης. | Μετά στον Πύρη, στον... |
| Ιλ. 16.419 | Κι ο Σαρπηδόνας τους ξεζώνατους τους... |
| Ιλ. 16.427 | ...στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι... |
| Ιλ. 16.430 | ...και τούτοι οι δυο σκληρίζοντας ο ένας του αλλού χιμίξαν. | Κι όπως... |