Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.337 | ...τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του... |
| Ιλ. 16.339 | ...του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί,... |
| Ιλ. 16.342 | ...κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης πρόφτασε και κονταρεύει... |
| Ιλ. 16.345 | ...και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με ανέσπλαχνο... |
| Ιλ. 16.346 | ...κοντάρι τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ... |
| Ιλ. 16.346 | ...τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη... |
| Ιλ. 16.358 | ...πάσα αντριγιά ξεχνώντας. | Κι ο μέγας Αίας να ρίξει εγύρευε στο... |
| Ιλ. 16.365 | ...ουρανού τα βάθη | τα ξάστερα πλαταίνει, ο δρόλαπας καθώς του Δία... |
| Ιλ. 16.372 | ...τ᾽ αρχονταμάξια αφήναν. | Ξοπίσω ο Πάτροκλος, γκαρδιώνοντας τους... |
| Ιλ. 16.377 | ...κι άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους θωρούσε... |