Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.318 | ...του Νέστορα βαρίσκει τον Ατύμνιο, | ο Αντίλοχος, και τα λαγγόνια του περνά... |
| Ιλ. 16.319 | ...ομπρός του· τότε σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος για τ᾽ αδέρφι... |
| Ιλ. 16.322 | ...Αντίλοχο· μα πριν προφτάσει, ρίχνει | ο Θρασυμήδης, και τον πέτυχε στον ώμο... |
| Ιλ. 16.323 | ...στον ώμο ευτύς απάνω. | Του κονταριού ο χαλός διαχώρισε τ᾽ απανωβράχιονό... |
| Ιλ. 16.330 | ...ανείπωτη ζημιά σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας... |
| Ιλ. 16.330 | ...σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας προφταίνει, ως... |
| Ιλ. 16.334 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με... |
| Ιλ. 16.334 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα... |
| Ιλ. 16.335 | ...κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα τρέχουν κοντά,... |
| Ιλ. 16.336 | ...τρέχουν κοντά, γιατί είχαν | ο ένας του αλλού λαθέψει κι έριξαν του... |