Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.292 | ...τους μόλις σκότωσε, που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν,... |
| Ιλ. 16.298 | ...κάποτε ψηλή κορφή πώς σπρώχνει | ο Δίας ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό... |
| Ιλ. 16.298 | ...κάποτε ψηλή κορφή πώς σπρώχνει | ο Δίας ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό και... |
| Ιλ. 16.300 | ...ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια κι οι Αργίτες, από... |
| Ιλ. 16.302 | ...ως διώξαν, | μια στάλα ανάσαναν, μα ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου· | τι οι... |
| Ιλ. 16.307 | ...᾽ναν άντρα | κάθε αρχηγός· κι απ᾽ όλους ο άτρομος γιος του Μενοίτιου πρώτος | στο... |
| Ιλ. 16.311 | ...στο χώμα πέφτει εκείνος. | Μετά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος το Θόα στο... |
| Ιλ. 16.311 | ...πέφτει εκείνος. | Μετά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος το Θόα στο στήθος... |
| Ιλ. 16.313 | ...με φόρα ως χύνουνταν, παραμονεύει ο Μέγης, | και προλαβαίνοντας τον πέτυχε... |
| Ιλ. 16.317 | ...εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽ τους γιους του Νέστορα... |