Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.243 | ...που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες... |
| Ιλ. 16.249 | ...και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την... |
| Ιλ. 16.249 | ...όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την προσευκή... |
| Ιλ. 16.250 | ...την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το άλλο τού το... |
| Ιλ. 16.267 | ...τ᾽ άρμενα χιμούσαν, κι άσβηστος ο αλαλητός σκωνόταν. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 16.268 | ...ο αλαλητός σκωνόταν. | Και τότε ο Πάτροκλος χουγιάζοντας γκαρδιώνει... |
| Ιλ. 16.273 | ...του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας να νιώσει, ο... |
| Ιλ. 16.273 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας να νιώσει, ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα του, που... |
| Ιλ. 16.281 | ...ένιωσαν, ξεστέλιωσαν οι λόχοι, | τι ο γαύρος Αχιλλέας φοβήθηκαν πως δίπλα... |
| Ιλ. 16.284 | ...του Χάρου πώς να φύγουν. | Πρώτος ο Πάτροκλος σφεντόνισε το αστραφτερό... |