Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.197 | ...ο ψυχωμένος Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο... |
| Ιλ. 16.198 | ...ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και πήραν θέση... |
| Ιλ. 16.202 | ...πετούσατε πλάι στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας τα... |
| Ιλ. 16.209 | ...το έργο το μέγα ομπρός σας. | Ο πού ᾽χει τώρα στήθος άτρομο στους... |
| Ιλ. 16.212 | ...γρικώντας. | Πώς αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με αδρές σφιγμένες... |
| Ιλ. 16.218 | ...πυκνά αρμοδέναν. | Κι ομπρός απ᾽ όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος,... |
| Ιλ. 16.218 | ...ομπρός απ᾽ όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 16.221 | ...να πολεμούν. Κι ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του, κι... |
| Ιλ. 16.232 | ...ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του άκουε... |
| Ιλ. 16.242 | ...μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός... |