Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.179 | ...με μυριοπλούσια δώρα. | Στον άλλο λόχο ο γαύρος Εύδωρος αφέντευε, μιας... |
| Ιλ. 16.185 | ...ανέβη κι έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής, τρισεύγενον υγιό... |
| Ιλ. 16.189 | ...αντίκρισε την άγια λάμψη, εκείνην | ο γαύρος Εχεκλής, ο ατρόμητος του... |
| Ιλ. 16.189 | ...άγια λάμψη, εκείνην | ο γαύρος Εχεκλής, ο ατρόμητος του Αχτόρου υγιός, την... |
| Ιλ. 16.191 | ...το μωρό το χαϊδανάσταινε με αγάπη ο γέρο Φύλας, | και πάντα γνοιαστικά το... |
| Ιλ. 16.193 | ...᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου μπήκε αρχηγός, ο... |
| Ιλ. 16.193 | ...ο γιος του Μαίμαλου μπήκε αρχηγός, ο γαύρος | ο Πείσαντρος, που στο... |
| Ιλ. 16.194 | ...του Μαίμαλου μπήκε αρχηγός, ο γαύρος | ο Πείσαντρος, που στο κοντάρεμα... |
| Ιλ. 16.196 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα. | Κι ο γέρο αλογολάτης Φοίνικας τον τέταρτο... |
| Ιλ. 16.197 | ...Φοίνικας τον τέταρτο οδηγούσε, | κι ο ψυχωμένος Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο... |