Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.124 | ...έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα μεριά... |
| Ιλ. 16.142 | ...άλλος μες στα χέρια του· μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο... |
| Ιλ. 16.143 | ...μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του... |
| Ιλ. 16.148 | ...μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽ άτια αμέσως ο Αυτομέδοντας τα γρήγορα, τον... |
| Ιλ. 16.153 | ...τον είχε απ᾽ του Ηετίωνα φέρει ο Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και θνητός,... |
| Ιλ. 16.156 | ...τους Μυρμιδόνες όλους | αρμάτωνε ο Αχιλλέας· και φρένιαζαν αυτοί, σα... |
| Ιλ. 16.166 | ...φτερωτού Αχιλλέα | να μαζευτούν· κι ο πολεμόχαρος γιος του Πηλέα σιμά... |
| Ιλ. 16.168 | Είχε ο Αχιλλέας πενήντα γρήγορα καράβια που... |
| Ιλ. 16.169 | ...πενήντα γρήγορα καράβια που κυβέρνα, | ο λατρευτός του Δία, σαν έφτασε στην... |
| Ιλ. 16.173 | ...πάνω απ᾽ όλους. | Στον πρώτο λόχο ο λαμπροθώρακος Μενέσθιος... |