Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 16.25 | ...πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο Διομήδης, ο άτρομος γιος του Τυδέα,... |
| Ιλ. 16.26 | ...του Τυδέα, λαβώθη, | από κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | από... |
| Ιλ. 16.26 | ...κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | από σαγίτα ακόμα ο... |
| Ιλ. 16.27 | ...ο γαύρος Οδυσσέας, | από σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί του. | Τώρα... |
| Ιλ. 16.46 | Τέτοια μιλάει παρακαλώντας τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του... |
| Ιλ. 16.48 | ...το θάνατο να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος βαρυγκομώντας... |
| Ιλ. 16.48 | ...να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος βαρυγκομώντας... |
| Ιλ. 16.55 | ...του, τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω... |
| Ιλ. 16.58 | ...κάστρο, | μέσα απ᾽ τα χέρια μου ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω ο γαύρος, | ο... |
| Ιλ. 16.58 | ...χέρια μου ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω ο γαύρος, | ο γιος του Ατρέα, θαρρείς κι... |