Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 15.724 | ...αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο Δίας ο βροντολάλος, | ατός του τώρα μας... |
| Ιλ. 15.727 | ...με πιότερη πα στους Αργίτες λύσσα. | Κι ο Αίαντας, που οι ριξιές τον ζόριζαν,... |
| Ιλ. 16.2 | ...καράβι γύρα ετούτοι, | κι ωστόσο ο Πάτροκλος εσίμωσε τον Αχιλλέα κι... |
| Ιλ. 16.5 | ...σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε, ο φτεροπόδαρος τον πόνεσε... |
| Ιλ. 16.14 | ...εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος, του Αχτόρου ο γιος,... |
| Ιλ. 16.14 | ...λένε ζει ο Μενοίτιος, του Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο... |
| Ιλ. 16.15 | ...ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου, στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.15 | ...ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου, στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.21 | ...είπες: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 16.25 | ...και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά ο Διομήδης, ο άτρομος γιος του Τυδέα,... |