Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 15.562 | ...όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται... |
| Ιλ. 15.567 | ...τειχί· κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 15.568 | ...τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόλαλος του Αντίλοχου... |
| Ιλ. 15.568 | ...Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο Μενέλαος ο βροντόλαλος του Αντίλοχου... |
| Ιλ. 15.579 | ...και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Αντίλοχος χιμίζει απάνω του, σα... |
| Ιλ. 15.580 | ...στο ελάφι | το λαβωμένο, που το πέτυχεν ο κυνηγός την ώρα | που απ᾽ τη μονιά... |
| Ιλ. 15.582 | ...έλυσε μεμιάς τα γόνατά του· | όμοια κι ο Αντίλοχος, Μελάνιππε, χυνόταν πάνωθέ... |
| Ιλ. 15.583 | ...χυνόταν πάνωθέ σου, | για να σε γδύσει ο πολεμόχαρος. Τον πήρε όμως το... |
| Ιλ. 15.585 | ...κι εστάθη. | Και δεν κρατήθη ομπρός του ο Αντίλοχος, με όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 15.589 | ...πριν μαζωχτούνε· | όμοια έφευγε κι ο γιος του Νέστορα, κι απάνω του... |