Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 14.374 | ...εγώ το δρόμο ανοίγω σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός... |
| Ιλ. 14.375 | ...αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή κι αν... |
| Ιλ. 14.379 | ...συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βασιλιάδες, ο Αγαμέμνονας ατός του κι ο Οδυσσέας | με... |
| Ιλ. 14.379 | ...βασιλιάδες, ο Αγαμέμνονας ατός του κι ο Οδυσσέας | με το Διομήδη τούς... |
| Ιλ. 14.382 | ...τ᾽ άρματα συνάλλαζαν, να βάλει | καλά ο καλός, και τ᾽ αχαμνότερα του πιο... |
| Ιλ. 14.384 | ...απ᾽ τα κορμιά τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο... |
| Ιλ. 14.384 | ...κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το άγριο μακρύ σπαθί... |
| Ιλ. 14.388 | ...τρομάρα τον πλακώνει. | Κι από την άλλη ο μέγας Έχτορας παράταζε τους... |
| Ιλ. 14.389 | ...ξανάψαν τότε ανήμερη κι αμάχη ο Ποσειδώνας | ο γαλαζόχαιτος κι ο... |
| Ιλ. 14.390 | ...τότε ανήμερη κι αμάχη ο Ποσειδώνας | ο γαλαζόχαιτος κι ο αντρόκαρδος του... |