Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 14.260 | ...Αυτή με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο Δίας, και θυμωμένος, | κρατήθη, τη... |
| Ιλ. 14.265 | ...στα φρένα σου τί τ᾽ αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος Δίας, φαντάζεσαι, τους... |
| Ιλ. 14.270 | ...μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 14.287 | ...θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο Ύπνος, και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε... |
| Ιλ. 14.293 | ...στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο Δίας την ξέκρινεν ο... |
| Ιλ. 14.293 | ...Γάργαρο· κι ο Δίας την ξέκρινεν ο νεφελοστοιβάχτης. | Κι όπως την είδε, ο... |
| Ιλ. 14.294 | ...ο νεφελοστοιβάχτης. | Κι όπως την είδε, ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς βαθιά τα... |
| Ιλ. 14.306 | ...κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Τ᾽ άτια μου... |
| Ιλ. 14.312 | ...χωρίς να το κατέχεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 14.312 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, για πέρα εκεί... |