Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 14.207 | ...κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Αν τώρα κάνω... |
| Ιλ. 14.230 | ...μετά στο κάστρο που όριζεν ο θείος ο Θόας, στη Λήμνο, | κι εκεί... |
| Ιλ. 14.230 | ...μετά στο κάστρο που όριζεν ο θείος ο Θόας, στη Λήμνο, | κι εκεί... |
| Ιλ. 14.239 | ...πανώριο θα σου δώσω, | χρυσό, που ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα... |
| Ιλ. 14.239 | ...θα σου δώσω, | χρυσό, που ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα σου... |
| Ιλ. 14.240 | ...χεροδύναμος με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει για τα λιόφωτα... |
| Ιλ. 14.242 | ...απάνω του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε κι... |
| Ιλ. 14.242 | ...του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 14.250 | ...από την Τροία που αρμένιζεν εκείνος, ο αντρειωμένος | υγιός του Δία, των... |
| Ιλ. 14.256 | ...του. Κι ως ξύπνησε, μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους θεούς μες στο παλάτι... |