Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 14.337 | ...θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια... |
| Ιλ. 14.341 | ...μια και ζητάς αγκάλη.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 14.341 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, κανείς θεός,... |
| Ιλ. 14.344 | ...σύγνεφο χρυσό θα σε σκεπάσω, | που μήτε ο γήλιος διαπερνώντας το βαθιά ως εμάς... |
| Ιλ. 14.346 | ...διαπερνάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε ο Δίας, και τη γυναίκα του στην αγκαλιά... |
| Ιλ. 14.352 | ...γλυκά ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο Πατέρας, | σκλάβος στον ύπνο και στον... |
| Ιλ. 14.354 | ...στον έρωτα, στην αγκαλιά της Ήρας· | κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος στ᾽ αργίτικα γοργά... |
| Ιλ. 14.354 | ...στην αγκαλιά της Ήρας· | κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια... |
| Ιλ. 14.359 | ...τους τη νίκη, όση ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο... |
| Ιλ. 14.369 | ...κρατηθούμε αντρίκεια, δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο. | Μα τώρα... |