Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 14.120 | ...δώθε | ρίζωσε στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μια... |
| Ιλ. 14.134 | ...το λόγο· | κι ευτύς κινήσαν, κι ο Αγαμέμνονας τραβούσε ομπρός ο... |
| Ιλ. 14.134 | ...κι ο Αγαμέμνονας τραβούσε ομπρός ο ρήγας. | Κι ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα... |
| Ιλ. 14.135 | ...τραβούσε ομπρός ο ρήγας. | Κι ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε... |
| Ιλ. 14.150 | ...φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε κι ο κοσμοσείστης ρήγας, | και δύναμη... |
| Ιλ. 14.163 | ...στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει, | να... |
| Ιλ. 14.190 | ...τό ᾽θελες αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό ,τι θα πω ν᾽ ακούσεις; | γιά θ᾽... |
| Ιλ. 14.195 | ...νου σου, πες, κι ολόκαρδα θα κάνω εγώ ό ,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽... |
| Ιλ. 14.203 | ...πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι... |
| Ιλ. 14.203 | ...πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι από τη... |