Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 14.97 | ...ρίξουμε στο κύμα, | όσο βαστούν ακόμα ο πόλεμος κι η χλαλοή· δε φτάνει | που οι... |
| Ιλ. 14.103 | ...μας ρήμαζε, των Αχαιών ρηγάρχη!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 14.104 | ...κι είπε: | «Πολύ, Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου κι ως την καρδιά με... |
| Ιλ. 14.109 | ...πρόθυμα κι εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας... |
| Ιλ. 14.109 | ...εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη: | «Ο... |
| Ιλ. 14.110 | ...ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη: | « Ο άντρας αυτός εδώ ειναι, αλάργα μας... |
| Ιλ. 14.111 | ...μας μην τον ζητάμε, φτάνει | σ᾽ ό ,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη... |
| Ιλ. 14.112 | ...πείτε εγώ πως είμαι απ᾽ όλους σας ο πιο μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ... |
| Ιλ. 14.115 | ...ανάχυτο στη Θήβα τον σκεπάζει. | Τρεις ο Πορθέας υγιούς εγέννησε δίχως ψεγάδι,... |
| Ιλ. 14.119 | ...τον κύρη. | Κι έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης μου γυρνώντας πέρα δώθε | ρίζωσε... |