Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 14.52 | ...ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης τού ᾽πε: | «Αλήθεια, αυτά... |
| Ιλ. 14.54 | ...τα βλέπουμε μπροστά μας όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού... |
| Ιλ. 14.60 | ...όλοι ανάκατα σκοτώνουνται, και φτάνει ο αχός στα ουράνια. | Μ᾽ ας δούμε... |
| Ιλ. 14.63 | ...μπορεί στ᾽ αλήθεια πόλεμο να κάνει ο λαβωμένος.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 14.64 | ...πόλεμο να κάνει ο λαβωμένος.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού... |
| Ιλ. 14.71 | ...τότε τό ᾽ξερα, όντας έδινε σε μας ο Δίας το χέρι, | και τώρα ξέρω που ως... |
| Ιλ. 14.82 | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του απάντησε... |
| Ιλ. 14.83 | ...αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ άλλους θά ᾽ξιζε, κακότυχε,... |
| Ιλ. 14.85 | ...μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα... |
| Ιλ. 14.87 | ...πολέμους | φριχτούς αδιάκοπα, ώσπου ο θάνατος να μας πετύχει κάπου. | Με τα... |