Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 2.402 | ...της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 2.402 | ...το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης σφάζει | ταύρο παχύ,... |
| Ιλ. 2.405 | ...γερόντους. | Και πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 2.405 | ...πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο... |
| Ιλ. 2.405 | ...νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο τους Αίαντες... |
| Ιλ. 2.408 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος... |
| Ιλ. 2.408 | ...᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος επήγε, | καλά τον... |
| Ιλ. 2.411 | ...τριγύρισαν τον ταύρο, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ευκήθη... |
| Ιλ. 2.413 | ...περίλαμπρε, μεγάλε, | δώσε, πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το... |
| Ιλ. 2.419 | ...μα δεν τού ᾽στρεξε του Κρόνου ο γιος τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά... |