Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 3.38 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον... |
| Ιλ. 3.58 | ...για όσο κακό εχεις κάνει.» | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 3.65 | ...πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό ,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του... |
| Ιλ. 3.76 | Έτσι είπε, κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽... |
| Ιλ. 3.81 | ...και τον πετροβολούσαν. | Μα τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 3.83 | ...των Αχαιών βλαστάρια· | κάποιο έχει ο κρανοσείστης Έχτορας να μας μιλήσει... |
| Ιλ. 3.85 | ...σταμάτησαν να ρίχνουν και σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση... |
| Ιλ. 3.87 | ...κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε την έχτρα... |
| Ιλ. 3.96 | ...και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους... |
| Ιλ. 3.96 | ...εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και... |