Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 2.480 | ...από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα... |
| Ιλ. 2.482 | ...Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους πολλούς,... |
| Ιλ. 3.9 | ...αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται βαθιά... |
| Ιλ. 3.13 | ...πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως όδευαν, και... |
| Ιλ. 3.15 | ...κάμπο. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος... |
| Ιλ. 3.16 | ...στους Τρώες μπροστά ο θεόμορφος Αλέξαντρος τραβούσε, | προβιά... |
| Ιλ. 3.21 | ...κονταροκρουστούνε. | Ως τον νογήθη ο πολεμόχαρος Μενέλαος να... |
| Ιλ. 3.27 | ...κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο Μενέλαος χάρηκε θωρώντας τον... |
| Ιλ. 3.30 | ...στο χώμα. | Μα ως τον νογήθηκε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να... |
| Ιλ. 3.37 | ...μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος Αλέξαντρος φοβήθη. | Κι ο... |