Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 2.206 | ...έδωκε του πονηρού του Κρόνου | ο γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα... |
| Ιλ. 2.211 | ...εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο Θερσίτης ο... |
| Ιλ. 2.212 | ...θέση του κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος φωνοκοπούσε... |
| Ιλ. 2.212 | ...κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος φωνοκοπούσε ακόμα, | λόγια... |
| Ιλ. 2.220 | ...χνούδι πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας... |
| Ιλ. 2.220 | ...όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους... |
| Ιλ. 2.234 | ...Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε συφορές... |
| Ιλ. 2.244 | ...του πρωτοστρατολάτη | ξεφώνιζε ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε... |
| Ιλ. 2.244 | ...ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του... |
| Ιλ. 2.271 | ...ήταν πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |