Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 3.98 | ...πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό ,τι εσείς: λέω το καλύτερο να... |
| Ιλ. 3.105 | ...φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να... |
| Ιλ. 3.105 | ...το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας, να κάνει αυτός τον... |
| Ιλ. 3.108 | ...ειν᾽ οι νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει... |
| Ιλ. 3.112 | ...εχάρηκαν, μαζί και Τρώες κι Αργίτες, | ο άγριος ο πόλεμος λογιάζοντας πως πια... |
| Ιλ. 3.112 | ...μαζί και Τρώες κι Αργίτες, | ο άγριος ο πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει... |
| Ιλ. 3.116 | ...χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας τότε δυο μαντάτορες στο... |
| Ιλ. 3.117 | ...να φέρουν δίχως άργητα, να πουν κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 3.118 | ...να πουν κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στα βαθουλά... |
| Ιλ. 3.132 | ...πριν κινούσαν πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο... |