Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 2.350 | ...σας λέω, μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη μέρα εκείνη που... |
| Ιλ. 2.350 | ...μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη μέρα εκείνη που στα... |
| Ιλ. 2.353 | ...και το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά, καλότυχα σημάδια... |
| Ιλ. 2.359 | ...του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο... |
| Ιλ. 2.361 | ...άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις... |
| Ιλ. 2.368 | ...θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις, | γιά κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει... |
| Ιλ. 2.369 | ...και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη... |
| Ιλ. 2.375 | ...μας, στην άκρη του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο... |
| Ιλ. 2.375 | ...ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο βροντοσκουταράτος | σε ξεσυνέριες... |
| Ιλ. 2.377 | ...κι αμάχες ρίχνοντάς με. | Έτσι ο Αχιλλέας κι εγώ επιαστήκαμε για μια... |