Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 2.150 | ...αλαλητό μεγάλο εχύθηκαν, κι ο κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 2.151 | ...απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν... |
| Ιλ. 2.171 | ...του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και... |
| Ιλ. 2.183 | ...τό ᾽βαλε, την κάπα του πετώντας, κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης,... |
| Ιλ. 2.184 | ...κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης, πίσω του που ερχόταν, τη... |
| Ιλ. 2.192 | ...άλλο. | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες ο γιος του Ατρέα στο νου του· | μας... |
| Ιλ. 2.197 | ...των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη... |
| Ιλ. 2.197 | ...πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς... |
| Ιλ. 2.204 | ...είναι άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον... |
| Ιλ. 2.205 | ...άσκημο! Ένας ας είναι ο αφέντης, | ένας ο ρήγας, σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού... |