Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.507 | ...ο Ιδομενέας στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του... |
| Ιλ. 13.509 | ...σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Κι ο Ιδομενέας το μακρογίσκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 13.517 | ...με αστραφτερό τού ρίχνει | κοντάρι ο Δήφοβος· τι ασίγαστο θυμό τού... |
| Ιλ. 13.521 | ...το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός, βροντόλαλος δε θα το μάθαινε... |
| Ιλ. 13.522 | ...στο ανήμερο αντροπάλεμα πως έπεσεν ο γιος του· | στον Όλυμπο, κάτω από... |
| Ιλ. 13.527 | ...ζυγώνοντας χυθήκαν, | κι άρπαξε ο Δήφοβος του Ασκάλαφου το αστραφτερό... |
| Ιλ. 13.528 | ...το αστραφτερό το κράνος· | μ᾽ αμέσως ο Μηριόνης χύθηκε, σαν το γοργό τον... |
| Ιλ. 13.531 | ...κύλησε κάτω κράνος. | Ξανά ο Μηριόνης τότε απάνω του πηδάει, καθώς... |
| Ιλ. 13.533 | ...εχώθη στους συντρόφους του· και τότες ο Πολίτης | στον αδερφό τα χέρια του... |
| Ιλ. 13.537 | ...στο αμάξι τους τ᾽ ολόπλουμο, κι ο αμαξολάτης δίπλα. | Κι όπως στο κάστρο... |