Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.386 | ...πίσω | στους ώμους του, κι ο αμαξολάτης τους τ᾽ αντίσκοφτε, και... |
| Ιλ. 13.394 | ...νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | Κι ο αμαξολάτης τότε σάστισε και το μυαλό... |
| Ιλ. 13.396 | ...τα χέρια | να τα γλιτώσει, κι έτσι ο Αντίλοχος τον βρήκε ο... |
| Ιλ. 13.396 | ...κι έτσι ο Αντίλοχος τον βρήκε ο ψυχωμένος | καταμεσός με το κοντάρι... |
| Ιλ. 13.397 | ...με το κοντάρι του· κι ουδέ κι ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος τον... |
| Ιλ. 13.398 | ...κι ουδέ κι ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος τον φύλαξε, μόν᾽ στην κοιλιά... |
| Ιλ. 13.400 | ...από τ᾽ όμορφο κατρακυλίστη αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόψυχου... |
| Ιλ. 13.400 | ...κατρακυλίστη αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόψυχου Νεστόρου, τ᾽... |
| Ιλ. 13.402 | ...Αργίτες τα δρομούσε. | Και τότε ο Δήφοβος λυπήθηκε τον Άσιο, και... |
| Ιλ. 13.405 | ...το χάλκινο κοντάρι ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας, τι στ᾽ ολοστρόγγυλο... |