Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.619 | ...πατώντας τον στο στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την αρμάτα του και μ᾽ έπαρση... |
| Ιλ. 13.624 | ...το Δία φοβάστε, | που σκέπει τη φιλιά ο βαρύβροντος, και στον τρανό θυμό... |
| Ιλ. 13.634 | ...να κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ... |
| Ιλ. 13.638 | ...τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι... |
| Ιλ. 13.641 | ...τα αιματωμένα γδύνει, | κι ως ο άψεγος Μενέλαος τά ᾽δωκε στους... |
| Ιλ. 13.643 | ...σμίγει. | Και τότε απάνω του ο Αρπαλίωνας, του ρήγα Πυλαιμένη | ο... |
| Ιλ. 13.644 | ...του ο Αρπαλίωνας, του ρήγα Πυλαιμένη | ο γιος, χιμάει· στην Τροία τον κύρη... |
| Ιλ. 13.650 | ...κανείς μην τον λαβώσει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης πάνω του χαλκή σαγίτα... |
| Ιλ. 13.658 | ...την άγια, | θλιμμένοι· κι ακλουθούσε ο κύρης του στο κλάμα βουτημένος, | κι... |
| Ιλ. 13.660 | ...σκοτώθηκε το γαίμα επήρε πίσω. | Κι ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός... |